IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

10 страниц V < 1 2 3 4 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Про Милуоки, В ответ
MILUOKI
сообщение 11 Апр 2005, 20:53
Сообщение #16


Опытный старожил
Group Icon

Группа: Заслуженный участник
Сообщений: 2,136
Регистрация: 25 Марта 2005
Из: Москва
Пользователь №: 434



QUOTE (almaster @ Apr 11 Mon 16:41:07 GMT 2005)
Да и сейчас можно, достаточно что то неправильно перевести! smile.gif

Так часто приходится сглаживать конфликты, такую, бывает, чушь приходится переводить в нормальный разговор.


--------------------
Космос совсем не далекий. Он всего лишь в часе езды,
если бы ваша машина могла ехать прямо вверх.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
almaster
сообщение 11 Апр 2005, 21:09
Сообщение #17


Administrator
Group Icon

Группа: Admin
Сообщений: 3,997
Регистрация: 12 Октября 2003
Из: Полярные Зори
Пользователь №: 1



QUOTE (MILUOKI @ Apr 11 Mon 20:53:54 GMT 2005)
QUOTE (almaster @ Apr 11 Mon 16:41:07 GMT 2005)
Да и сейчас можно, достаточно что то неправильно перевести! smile.gif

Так часто приходится сглаживать конфликты, такую, бывает, чушь приходится переводить в нормальный разговор.

А не все, что звучит чушью ею является! Бывает так, что просто перевести сложно, нужно хорошо знать тот язык, на котором звучит чушь! Я представляю, как тяжело переводчикам с русского языка! Нас не каждый разумеет! smile.gif


--------------------
With Best Regards.
Konstantin.
------------------------------------------
http://takegame.com/indexr.html



новая игра от Рефлексив Аркаде:

Airport Mania: First Flight



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
MILUOKI
сообщение 11 Апр 2005, 21:18
Сообщение #18


Опытный старожил
Group Icon

Группа: Заслуженный участник
Сообщений: 2,136
Регистрация: 25 Марта 2005
Из: Москва
Пользователь №: 434



QUOTE (almaster @ Apr 11 Mon 22:09:12 GMT 2005)
Я представляю, как тяжело переводчикам с русского языка! Нас не каждый разумеет! smile.gif

Это точно, на деловых переговорах еще куда ни шло, лексика ведь деловая. А на раутах, ну это просто невозможно - особенно сложно перевести анекдот или смешную историю так, чтобы иностранец тоже засмеялся. Для этого нужно хорошо знать не только язык, но и культуру страны. Смеются ли они над тем, что и мы или нет?!!


--------------------
Космос совсем не далекий. Он всего лишь в часе езды,
если бы ваша машина могла ехать прямо вверх.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
almaster
сообщение 12 Апр 2005, 7:14
Сообщение #19


Administrator
Group Icon

Группа: Admin
Сообщений: 3,997
Регистрация: 12 Октября 2003
Из: Полярные Зори
Пользователь №: 1



QUOTE (MILUOKI @ Apr 11 Mon 21:18:22 GMT 2005)
Смеются ли они над тем, что и мы или нет?!!

Если переводчик пожил в обоих странах, то он сможет перевести так, чтобы было смешно и не теряя смысл. Пример? У нас был гид египтянин, он 10 лет учился в Москве. У наго отлично получалось!


--------------------
With Best Regards.
Konstantin.
------------------------------------------
http://takegame.com/indexr.html



новая игра от Рефлексив Аркаде:

Airport Mania: First Flight



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Senya Amsterdam
сообщение 12 Апр 2005, 8:02
Сообщение #20


Опытный старожил
Group Icon

Группа: Проверенный участник
Сообщений: 458
Регистрация: 19 Марта 2005
Из: Тверь
Пользователь №: 428



Ну не только же переводом анегдотов ей заниматься, да???? ph34r.gif


--------------------
Lоve is the funeral of hearts...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
MILUOKI
сообщение 13 Апр 2005, 17:00
Сообщение #21


Опытный старожил
Group Icon

Группа: Заслуженный участник
Сообщений: 2,136
Регистрация: 25 Марта 2005
Из: Москва
Пользователь №: 434



Сегодня был такой день тяжелый! Мысли совершенно были несобранными. Я все проанализировала и поняла, что это мне сахара не хватает. Я уже 2 недели ничего сладкого не ем ( просто решила к весне немного похудеть), а я сладкое ОЧЕНЬ люблю. Ну, я плюнула на все это, купила себе три шоколадки и съела их с огромным удовольствием.


--------------------
Космос совсем не далекий. Он всего лишь в часе езды,
если бы ваша машина могла ехать прямо вверх.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
almaster
сообщение 13 Апр 2005, 20:33
Сообщение #22


Administrator
Group Icon

Группа: Admin
Сообщений: 3,997
Регистрация: 12 Октября 2003
Из: Полярные Зори
Пользователь №: 1



QUOTE (MILUOKI @ Apr 13 Wed 17:00:42 GMT 2005)
Ну, я плюнула на все это, купила себе три шоколадки и съела их с огромным удовольствием.

Ну вот, скоро можно будет принимать участие в борьбе сумо! smile.gif


--------------------
With Best Regards.
Konstantin.
------------------------------------------
http://takegame.com/indexr.html



новая игра от Рефлексив Аркаде:

Airport Mania: First Flight



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
MILUOKI
сообщение 13 Апр 2005, 20:56
Сообщение #23


Опытный старожил
Group Icon

Группа: Заслуженный участник
Сообщений: 2,136
Регистрация: 25 Марта 2005
Из: Москва
Пользователь №: 434



QUOTE (almaster @ Apr 13 Wed 21:33:16 GMT 2005)
QUOTE (MILUOKI @ Apr 13 Wed 17:00:42 GMT 2005)
Ну, я плюнула на все это, купила себе три шоколадки и съела их с огромным удовольствием.

Ну вот, скоро можно будет принимать участие в борьбе сумо! smile.gif

Ну, сумоист из меня получится херовенький.
Кстати, недавно прочитала в умной книжке: шоколад благотворно влияет на ту часть центральной нервной системы, которая отвечает за негативную реакцию на внешние раздражители. А ведь и правда: сластены, как правило, - это самые спокойные и уравновешенные люди на свете.
А со мной это правило не действует: я очень импульсивный человек.


--------------------
Космос совсем не далекий. Он всего лишь в часе езды,
если бы ваша машина могла ехать прямо вверх.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
MILUOKI
сообщение 14 Апр 2005, 10:56
Сообщение #24


Опытный старожил
Group Icon

Группа: Заслуженный участник
Сообщений: 2,136
Регистрация: 25 Марта 2005
Из: Москва
Пользователь №: 434



Ветер подул на перезрелые листья достал из кармана чистую страницу романа и пустил ее вдогонку свежим мыслям через время Никто не прочитает наш роман потому что он написан на никому неизвестном языке кресты на стенах скрипучим голосом убеждают тебя не делать последний в своей жизни шаг метель не унимается уже вторую неделю Густыми прядями спадает она с крыши чужих домов соленый морской воздух молча тебя убивает чтобы сохранить о тебе самую светлую память Среди твоих голосов больше нет кричащих жестов и цветов пока дует ветер можно спокойно покурить не дожидаясь смены караула уйти с поста перед самым главным событием в семнадцати последних минутах Травяные коридоры ждут тебя с хомутом Под звуки канализационных сливов ветер провожает свои листья взглядом он будет здесь стоять еще долго пока они не вернутся снова за командой к бою ветер встретит и проводит тысячу рассветов пока не умрет а его листья так и не прилетят это моя последняя сказка про ветер который ждет свои листья
5 июня 2002г.


--------------------
Космос совсем не далекий. Он всего лишь в часе езды,
если бы ваша машина могла ехать прямо вверх.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Senya Amsterdam
сообщение 14 Апр 2005, 13:57
Сообщение #25


Опытный старожил
Group Icon

Группа: Проверенный участник
Сообщений: 458
Регистрация: 19 Марта 2005
Из: Тверь
Пользователь №: 428



Только не говори, что это ты написала...Кстати, шоколад полезен для мозга. Какой марки тебе нравиться шоколад???? mwah.gif


--------------------
Lоve is the funeral of hearts...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
MILUOKI
сообщение 14 Апр 2005, 14:56
Сообщение #26


Опытный старожил
Group Icon

Группа: Заслуженный участник
Сообщений: 2,136
Регистрация: 25 Марта 2005
Из: Москва
Пользователь №: 434



QUOTE (Senya Amsterdam @ Apr 14 Thu 14:57:06 GMT 2005)
Только не говори, что это ты написала...





А что ты думаешь по этому поводу?

А про шоколад могу дать развернутый ответ: Воздушный былый с орехами, Бабаевский с фундуком, Русский шоколад молочный. Иностранные не ем принципиально.


--------------------
Космос совсем не далекий. Он всего лишь в часе езды,
если бы ваша машина могла ехать прямо вверх.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Senya Amsterdam
сообщение 15 Апр 2005, 23:08
Сообщение #27


Опытный старожил
Group Icon

Группа: Проверенный участник
Сообщений: 458
Регистрация: 19 Марта 2005
Из: Тверь
Пользователь №: 428



Красиво написано....
А смешивать шоколад не пробовала, например с мороженым... mwah.gif


--------------------
Lоve is the funeral of hearts...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
MILUOKI
сообщение 16 Апр 2005, 8:54
Сообщение #28


Опытный старожил
Group Icon

Группа: Заслуженный участник
Сообщений: 2,136
Регистрация: 25 Марта 2005
Из: Москва
Пользователь №: 434



QUOTE (Senya Amsterdam @ Apr 16 Sat 0:08:35 GMT 2005)
А смешивать шоколад не пробовала, например с мороженым... mwah.gif

Люблю полить белое мороженое растопленной черной шоколадкой.
Но дома так не делаю, прошу такое только в ресторане.


--------------------
Космос совсем не далекий. Он всего лишь в часе езды,
если бы ваша машина могла ехать прямо вверх.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Senya Amsterdam
сообщение 17 Апр 2005, 7:35
Сообщение #29


Опытный старожил
Group Icon

Группа: Проверенный участник
Сообщений: 458
Регистрация: 19 Марта 2005
Из: Тверь
Пользователь №: 428



попробуй не топить а крошить...
А тебе кто больше нравиться : светленькие или темненькие? (это просто вопрос... mwah.gif )


--------------------
Lоve is the funeral of hearts...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
MILUOKI
сообщение 17 Апр 2005, 9:31
Сообщение #30


Опытный старожил
Group Icon

Группа: Заслуженный участник
Сообщений: 2,136
Регистрация: 25 Марта 2005
Из: Москва
Пользователь №: 434



QUOTE (Senya Amsterdam @ Apr 17 Sun 8:35:08 GMT 2005)
А тебе кто больше нравиться : светленькие или темненькие? (это просто вопрос... mwah.gif )

Если ты мужчин имеешь в виду, то я не делю их по цветовому признаку. Всякие нравятся.


--------------------
Космос совсем не далекий. Он всего лишь в часе езды,
если бы ваша машина могла ехать прямо вверх.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

10 страниц V < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 23 Августа 2019 - 22:56
IBR Green Style by Fisana, IPBskins.ru©2006
 
     

Если вы не знали:

Популярные новые игры:

Переполох в клинике

Веселая ферма 3 бесплатно скачать Веселая ферма 3 Сокровища Монтесумы 2

Игра Армада танков бесплатно скачать игру Армада танков


Все игры для мобильных телефонов на WAP.TAKEGAME.RU!!!

логические | экшенспортивные | аркадные | стрелялки | драки | эротические | симуляторы | стратегии | RPG | квесты |карточные | детские | онлайн | разные | без описания | новые игры | популярные игры

QLE 88x31     QLE 88x31

главная страница