Я в свое время тоже там корячился. Фишка не в том, что надо зажечь все колонны, а в том, что надо направить луч света в знак на пьедестале. Если я правильно помню, там только две колонны используются. Попробую восстановить по памяти порядок действий:
- ты вошла в комнату. Включай режим осмотра комнаты (вид не за принцем, а с какого-то места в комнате). Камера перемещается так, что вход в комнату оказывается сверху;
- луч света надо направить сначала налево зеркалом, потом в левую нижнюю колонну другим зеркалом;
- отразившийся уже от правой колонны луч надо направить снова налево зеркалом, затем другим зеркалом в знак на пьедестале;
- залазишь на пьедестал и берешь меч, затем можно пойти назад и замочить тамошних стражников
Какое зеркало куда тебе луч направит, думаю, разберешься, просто лень чичас игру включать, чтобы дословно вспоминать

)
Удачи!